1 00:00:05,470 --> 00:00:11,473 AS AVENTURAS DO TESOURO PERDIDO 2 00:01:14,470 --> 00:01:21,050 OUTUBRO DE 1944, PALAWAN, ARQUIPÉLAGO FILIPINO 3 00:01:32,057 --> 00:01:38,057 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 4 00:02:04,510 --> 00:02:08,866 Depois de mim, temos cinco segundos, 5 00:02:08,869 --> 00:02:10,610 a partir de agora. 6 00:02:10,613 --> 00:02:16,113 5, 4, 3, 2, 1. 7 00:02:23,018 --> 00:02:27,218 - Tio Sam caiu no tanque. - Viva! 8 00:02:54,296 --> 00:02:58,796 Estou indo, garoto! Espero que eles nos extraiam a tempo. 9 00:02:59,790 --> 00:03:01,830 Quero dizer, quando tirarmos o nosso homem daqui. 10 00:03:14,373 --> 00:03:17,273 Pelo que eu posso dizer... 11 00:03:17,673 --> 00:03:21,900 é aí que você chega ao comandante. 12 00:03:21,903 --> 00:03:23,003 Vamos! 13 00:03:33,180 --> 00:03:34,790 Espero que valha a pena o esforço. 14 00:03:34,793 --> 00:03:37,093 Nosso negócio não lutar e morrer 15 00:03:37,096 --> 00:03:39,596 mas vamos descobrir o porquê. 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 Vamos atrás dele. 17 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 Isso é tudo que precisávamos. 18 00:04:18,843 --> 00:04:21,543 - Ele parece um dos chefões. - Sim. 19 00:04:59,640 --> 00:05:00,808 Ir! 20 00:05:18,441 --> 00:05:20,879 Pare de fingir. 21 00:05:22,179 --> 00:05:25,413 você pode falar inglês Eu sei que você não é o Sr. Yamato. 22 00:05:25,613 --> 00:05:28,013 Embora a semelhança seja impressionante. 23 00:05:28,713 --> 00:05:31,413 Sabemos que você é um espião que trabalham para os americanos. 24 00:05:31,416 --> 00:05:33,216 Isso não é verdade, Coronel. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,116 Eu os traí também 26 00:05:35,119 --> 00:05:37,919 por alguma coisa o que me dará um poder tremendo. 27 00:05:38,122 --> 00:05:40,122 Algo que carrego no avião, 28 00:05:40,125 --> 00:05:42,825 quem vai me arranjar para o resto da sua vida. 29 00:05:42,828 --> 00:05:44,628 Você é louco. 30 00:05:44,631 --> 00:05:46,231 Ouça-me, Coronel. 31 00:05:46,431 --> 00:05:49,931 Tenho certeza que podemos chegar lá para um compromisso aceitável. 32 00:05:50,131 --> 00:05:53,331 Não seja ridículo e você pode esquecer o avião. 33 00:05:53,334 --> 00:05:55,734 Os americanos virão em breve. 34 00:05:55,737 --> 00:05:56,737 deixe-me ir 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,040 e eu vou fazer você um homem muito importante e rico. 36 00:05:59,043 --> 00:06:01,743 - Você tem minha palavra. - Seu bastardo! 37 00:06:01,746 --> 00:06:03,946 Você nem merece o pelotão de fuzilamento. 38 00:06:03,949 --> 00:06:06,549 É bom demais para você. Os traidores não... 39 00:06:57,089 --> 00:06:58,320 obrigado 40 00:06:58,523 --> 00:07:00,623 - Você está bem? - Melhor do que nunca. 41 00:07:00,626 --> 00:07:03,326 Bom. Mantenha os olhos abertos. 42 00:07:42,092 --> 00:07:44,792 Alguém usou seus pauzinhos. 43 00:07:49,798 --> 00:07:51,498 Tenha cuidado. 44 00:07:51,501 --> 00:07:54,350 - Pergunte a ele o que aconteceu com Yamato. - Recebido. 45 00:07:54,353 --> 00:07:56,353 Apenas deixe-me me vestir com o uniforme. 46 00:08:24,660 --> 00:08:27,879 - O que ele disse? - Yamato saiu para o aeroporto. 47 00:08:27,882 --> 00:08:30,382 Ele tem algo importante embalado em uma caixa. 48 00:08:30,385 --> 00:08:32,985 Ele parece ser o nosso homem. Vamos sair daqui. 49 00:08:32,988 --> 00:08:36,488 - Você tem muitos talentos escondidos, não é? - Experimente. 50 00:09:05,103 --> 00:09:07,003 Você já dirigiu algo assim antes? 51 00:09:07,306 --> 00:09:09,406 Espere, sua senhoria. 52 00:09:19,420 --> 00:09:21,620 você me guia Eu cuido do resto. 53 00:09:34,820 --> 00:09:36,960 Vou ter que pegar um atalho. 54 00:09:50,033 --> 00:09:52,215 Segure firme! Agora ou nunca. 55 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 Até agora tudo bem. 56 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 À sua direita! 57 00:10:53,036 --> 00:10:54,566 Dê-nos a arma! 58 00:10:56,369 --> 00:10:57,569 Atirar! 59 00:11:19,873 --> 00:11:21,173 Vamos! 60 00:11:34,473 --> 00:11:37,373 - Não, aquele avião não, o outro. - O que isso tem? 61 00:11:37,376 --> 00:11:40,276 - Acelere o ritmo. - Ok, Martel. 62 00:11:42,130 --> 00:11:45,690 - Espero poder ligá-lo, não acha? - Seria bom e rápido. 63 00:11:47,593 --> 00:11:49,693 Mantenha sua posição. 64 00:12:25,812 --> 00:12:29,564 Você sabe, eu nunca pilotei um avião assim antes. 65 00:12:29,567 --> 00:12:31,367 E agora você me conta? 66 00:12:33,620 --> 00:12:37,229 Será uma experiência honrosa, Garanto-lhe isso. 67 00:12:37,232 --> 00:12:38,832 Eu acredito em você. 68 00:12:43,060 --> 00:12:45,580 O vilão de duas caras tem algo importante a bordo. 69 00:12:45,583 --> 00:12:47,783 Para ser condenado se eu deixá-lo fugir 70 00:12:47,786 --> 00:12:50,946 Se eu tivesse combustível suficiente no avião Eu o teria seguido até Pequim. 71 00:12:50,949 --> 00:12:54,349 - Você está brincando comigo? - Não, não estou brincando. 72 00:12:54,849 --> 00:12:58,949 Droga, eu não entendo nada essas ilhas japonesas. 73 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 Maravilhoso. 74 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 Olhar. 75 00:13:06,533 --> 00:13:10,180 Aqui está nosso amigo japonês. Nós vamos atrás dele. 76 00:13:10,183 --> 00:13:12,983 No ataque. 77 00:13:19,612 --> 00:13:23,312 - Por que não o derrubamos? - Não, não, não, não, não. 78 00:13:23,315 --> 00:13:26,415 Nós vamos desviá-lo em uma de nossas bases. 79 00:13:26,418 --> 00:13:30,218 Então, à sua direita você tem um transmissor. 80 00:13:30,221 --> 00:13:31,221 Sim. 81 00:13:31,224 --> 00:13:32,824 Vê aquele ferro no meio? 82 00:13:32,924 --> 00:13:36,480 Se você definir a frequência 2-8-5, 83 00:13:36,499 --> 00:13:40,118 você é um ótimo japonês 84 00:13:40,879 --> 00:13:42,486 Qual? 85 00:13:45,189 --> 00:13:47,389 Major, um avião está em nosso encalço. 86 00:13:47,392 --> 00:13:50,592 - Você pediu acompanhante? - Não, não pedi acompanhante. 87 00:13:54,395 --> 00:13:57,895 Major, ele nos pede para segui-lo. 88 00:14:00,498 --> 00:14:02,998 Siga-nos em nossa base em Minao. 89 00:14:04,801 --> 00:14:08,701 Major, esta área já não está ocupado pelos americanos? 90 00:14:08,704 --> 00:14:12,004 Ignore a mensagem... eles são traidores! 91 00:14:18,014 --> 00:14:19,714 Não temos muita munição, 92 00:14:20,514 --> 00:14:24,817 caso contrário, o avião seria muito pesado. 93 00:14:24,820 --> 00:14:27,320 Abater o avião! 94 00:14:47,820 --> 00:14:49,360 Eu tenho que dizer isso. 95 00:14:49,363 --> 00:14:53,563 O que diabos há com esses japoneses? É o avião mais lindo. 96 00:14:53,566 --> 00:14:55,866 É fácil de manusear. 97 00:14:55,966 --> 00:14:57,766 Estou feliz por você. 98 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 o que você está fazendo Por que você não atira mais? 99 00:15:17,473 --> 00:15:19,973 Desculpe, mas fiquei sem munição. 100 00:15:19,976 --> 00:15:23,576 Eles estão tentando nos forçar a descer. 101 00:15:23,579 --> 00:15:25,679 Voe para Macau. 102 00:15:25,682 --> 00:15:29,482 Macau é neutro, não podemos. 103 00:15:32,273 --> 00:15:34,167 Faça como eu lhe disse! 104 00:15:58,493 --> 00:16:01,193 o que diabos está acontecendo 105 00:16:12,513 --> 00:16:15,713 Droga, olha o que o idiota fez? 106 00:16:15,768 --> 00:16:19,812 - É melhor irmos atrás dele. - Você não vai tentar pousar aí? 107 00:16:22,163 --> 00:16:24,800 Não, claro que não, garoto você vai pular 108 00:16:24,900 --> 00:16:26,250 Você gostaria? 109 00:16:28,650 --> 00:16:31,150 Ok, então você pilotará o avião, não é? 110 00:16:31,153 --> 00:16:33,453 seja sério Eu não posso pilotar essa coisa. 111 00:16:33,456 --> 00:16:36,056 E a única vez em que Eu saltei de paraquedas, não gostei. 112 00:16:37,559 --> 00:16:41,459 Bem, é melhor do que sem um, Garanto-lhe isso. 113 00:16:41,462 --> 00:16:44,662 Vamos, pare de falar caso contrário, eu faço você escorregar. 114 00:16:44,665 --> 00:16:48,665 O que você está fazendo? Você é o único quem fala, nós fazemos todo o trabalho. 115 00:16:48,668 --> 00:16:50,668 Mas você é bom nisso. 116 00:16:52,268 --> 00:16:54,968 Acho que estou sem combustível nesta coisa. 117 00:16:54,971 --> 00:16:57,871 Vou tentar chegar ao fundo disso. Então eu voltarei para você. 118 00:16:57,874 --> 00:17:00,874 - OK? - Obrigado, você é um "fofo". 119 00:17:02,274 --> 00:17:03,874 Estes são os britânicos. 120 00:17:03,977 --> 00:17:06,277 Obrigado, não se esqueça de me escrever. 121 00:17:34,737 --> 00:17:37,737 Oh meu Deus! 122 00:18:43,300 --> 00:18:45,720 Tudo bem, traidor, pare! 123 00:21:50,110 --> 00:21:52,920 - Tem certeza de que estamos no lugar certo? - Sim. 124 00:21:54,720 --> 00:21:57,687 O cara da embaixada ele disse que está sempre aqui? 125 00:23:29,509 --> 00:23:34,047 - Ei, coloque isso... - Isso é “dinheiro por nada”. 126 00:23:34,050 --> 00:23:35,550 Seja sério. 127 00:23:43,580 --> 00:23:44,879 Jackson. 128 00:23:45,082 --> 00:23:47,782 Bob Jackson. 129 00:23:48,385 --> 00:23:51,985 Meu amigo, que bom ver você novamente. 130 00:23:52,688 --> 00:23:55,988 Você não tem ideia de como estou feliz. 131 00:24:26,050 --> 00:24:27,729 Estamos em paz agora, meu amigo. 132 00:24:27,732 --> 00:24:32,450 Por que não conversamos um pouco mais civilizadamente? 133 00:24:36,293 --> 00:24:38,993 Acho que vou apostar no inglês. 134 00:24:42,420 --> 00:24:45,079 O que você me diz, como você fala inglês? 135 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 Capitão, tenha cuidado! 136 00:24:58,743 --> 00:25:00,543 Ele pode se apaixonar por você. 137 00:25:00,546 --> 00:25:04,846 - Ele é louco por galinhas. - Ele precisa do frango. 138 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 - Bem vindo, senhor, você perdeu seu chapéu. - Muito obrigado. 139 00:25:24,360 --> 00:25:28,300 Ah, sinto muito e peço desculpas a você também. 140 00:25:31,303 --> 00:25:33,103 Estou no lugar errado. 141 00:25:34,706 --> 00:25:39,006 Você não tem nada com que ficar chateado, meu jovem. foi um acidente, só isso. 142 00:26:11,668 --> 00:26:13,052 Vamos sair daqui. 143 00:26:46,389 --> 00:26:48,782 - O que aconteceu aqui, Morris? - Foi uma briga de galos, senhor. 144 00:26:48,785 --> 00:26:52,785 Esse maldito avião se foi combustível e me deixou naufragado 145 00:26:52,788 --> 00:26:55,888 dois dias inteiros, até finalmente fui salvo. 146 00:26:55,891 --> 00:26:58,391 E eu poderia acrescentar isso Eu estava de muito mau humor. 147 00:26:58,394 --> 00:27:01,594 Mas no dia seguinte fui procurar você. 148 00:27:02,194 --> 00:27:04,994 Escusado será dizer que estou de volta de mãos vazias. Eu não consegui encontrar você. 149 00:27:05,097 --> 00:27:06,797 Você não estava em lugar nenhum. 150 00:27:07,735 --> 00:27:11,679 Eu entendo que você recebeu apenas uma medalha de prata. 151 00:27:12,282 --> 00:27:15,476 o que você esperava para um sanduíche de frango? 152 00:27:18,315 --> 00:27:21,366 Não, mas se você quiser ficar aqui é melhor você ficar rico. 153 00:27:21,369 --> 00:27:24,269 Ok, pare com essa besteira. O que você quer? 154 00:27:29,082 --> 00:27:32,474 Você reconhece esses livros verdes? 155 00:27:33,174 --> 00:27:35,798 É apenas um adiantamento de uma taxa de US$ 20.000, 156 00:27:35,801 --> 00:27:37,974 se você vier comigo em uma missão muito especial. 157 00:27:37,977 --> 00:27:39,377 E devo acrescentar que, 158 00:27:39,380 --> 00:27:43,680 algumas pessoas importantes são ansioso para saber se você aceita o dinheiro. 159 00:27:43,974 --> 00:27:46,150 Sério? E desta vez? 160 00:27:46,153 --> 00:27:48,329 Entramos furtivamente no Kremlin e sequestramos Stalin? 161 00:27:48,332 --> 00:27:49,532 Não. 162 00:27:50,332 --> 00:27:53,832 Nós apenas temos que pegar o que sobrou de volta à nossa última missão. 163 00:27:54,132 --> 00:27:57,432 E vamos descobrir o que nosso espião tentou roubar. 164 00:27:58,743 --> 00:27:59,937 De jeito nenhum. 165 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 De jeito nenhum e fique com o dinheiro. 166 00:28:01,443 --> 00:28:04,143 De jeito nenhum eu vou voltar naquela selva fedorenta, certo? 167 00:28:08,983 --> 00:28:10,820 Bem, não posso provar isso. 168 00:28:11,123 --> 00:28:13,660 Acho que uma garota loira me salvou. 169 00:28:13,663 --> 00:28:16,963 Tudo era como um pesadelo por causa daquela droga. 170 00:28:17,066 --> 00:28:20,966 Eu também desmaiei a partir daquele momento Não me lembro de nada. 171 00:28:20,969 --> 00:28:24,669 Acho que perdemos a noção de tempo-espaço. 172 00:28:25,072 --> 00:28:26,572 Eu entendo. 173 00:28:27,175 --> 00:28:29,675 Eu acho que foi uma experiência inesquecível. 174 00:28:29,678 --> 00:28:31,878 Sim, foi isso. 175 00:28:33,281 --> 00:28:35,781 Eu flutuei rio abaixo até chegarmos a uma aldeia. 176 00:28:36,084 --> 00:28:39,384 Na minha opinião, não há como eu ter feito isso sozinho. 177 00:28:39,787 --> 00:28:40,887 Bom demais. 178 00:28:40,990 --> 00:28:43,290 Eu acho que Capitão Frank aqui, 179 00:28:43,293 --> 00:28:47,693 ele explicou a você o que ele está pedindo de você nosso governo fazer. 180 00:28:47,696 --> 00:28:50,696 Acabei de lhe dizer o destino, senhor. 181 00:28:51,096 --> 00:28:54,360 Suspeitamos do nosso espião birmanês 182 00:28:54,363 --> 00:28:58,263 que enviei para substituí-lo em Yamato, por nos trair. 183 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 Ele nos deu informações importantes, 184 00:29:00,466 --> 00:29:04,766 mas ao mesmo tempo roubou um objeto muito valioso 185 00:29:04,769 --> 00:29:06,369 e tentou fugir com ele. 186 00:29:06,372 --> 00:29:10,672 Sua missão é recuperar esse objeto a qualquer custo. 187 00:29:10,675 --> 00:29:13,975 Você vai entender por que quando explicamos tudo para você. 188 00:29:14,675 --> 00:29:15,975 Deixe ela ir. 189 00:29:49,372 --> 00:29:50,790 Fique assim! 190 00:29:50,993 --> 00:29:54,589 Essa é a cobra que eu vi ao lado do cadáver do agente duplo na selva. 191 00:29:54,892 --> 00:29:57,492 E queremos que você recupere aquela cobra. 192 00:29:58,423 --> 00:30:01,100 É o símbolo sagrado da tribo Amox. 193 00:30:01,500 --> 00:30:06,100 Nosso objetivo é devolvê-lo o governo legítimo deste arquipélago, 194 00:30:06,103 --> 00:30:08,103 que atualmente eles são nossos melhores aliados. 195 00:30:08,106 --> 00:30:11,106 Se este objeto inestimável cair em cuja mão não deveria, 196 00:30:11,109 --> 00:30:14,309 pode levar à desestabilização todo o Sudeste Asiático. 197 00:30:14,783 --> 00:30:17,760 A Cobra Dourada é reverenciada de cinco milhões de pessoas 198 00:30:17,763 --> 00:30:19,363 de todo o Extremo Oriente. 199 00:30:19,366 --> 00:30:23,766 Por vários motivos, a tribo Amox poderia usá-lo 200 00:30:23,769 --> 00:30:26,069 para provocar uma guerra santa, 201 00:30:26,072 --> 00:30:28,872 com sabe-se lá quais consequências. 202 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Fala sério, tribo Amox, ele a adora há anos. 203 00:30:31,378 --> 00:30:35,478 - Ninguém nunca ouviu falar de tal coisa. - Receio que isso não seja verdade. 204 00:30:35,581 --> 00:30:37,881 Eles se reorganizaram recentemente 205 00:30:37,884 --> 00:30:40,784 e coloque sua assinatura em muitas das atrocidades. 206 00:30:40,787 --> 00:30:44,987 Um menino chamado Sipura parece que ele os faz cometê-los, 207 00:30:45,190 --> 00:30:48,890 e alguns dizem que é reencarnação seu primeiro sumo sacerdote. 208 00:30:49,190 --> 00:30:51,090 Chame isso de superstição, se quiser, 209 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 mas milhões de pessoas na Ásia Eu acho que esta Cobra Dourada 210 00:30:54,993 --> 00:30:58,793 tem algum tipo de poder sobrenatural. 211 00:30:59,393 --> 00:31:02,093 Um poder tão destrutivo, que nem podemos imaginar. 212 00:31:02,096 --> 00:31:04,596 Você pode dizer isso aos nativos, mas eu não coloco o focinho. 213 00:31:04,599 --> 00:31:06,999 Continuaremos com as imagens se você não se importa. 214 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 quem diabos é esse 215 00:31:13,305 --> 00:31:15,105 É Sipura. 216 00:31:15,605 --> 00:31:18,805 E isso é poder sobrenatural. 217 00:31:18,808 --> 00:31:21,108 - O que diabos está acontecendo aqui? - Rápido, tire os slides. 218 00:31:21,111 --> 00:31:22,811 Não há vestígios de suor. 219 00:31:23,611 --> 00:31:26,111 Poder sobrenatural. 220 00:31:33,111 --> 00:31:34,911 Você quer acender a luz? 221 00:31:35,814 --> 00:31:37,814 Não funciona, senhor. 222 00:31:42,220 --> 00:31:44,120 Não liga, senhor. 223 00:31:44,123 --> 00:31:46,723 pelo amor de Deus o que está acontecendo 224 00:31:48,926 --> 00:31:50,426 Já era hora. 225 00:31:51,026 --> 00:31:53,326 Se eu fosse você eu verificaria os slides. 226 00:31:53,329 --> 00:31:55,329 Eu garantiria que ninguém quisesse para me arrumar bem. 227 00:31:55,332 --> 00:31:59,132 Você quer dizer nesta reunião? um sabotador se infiltrou? 228 00:31:59,235 --> 00:32:02,835 - É uma possibilidade. - Eu realmente não acho. 229 00:32:02,838 --> 00:32:05,538 Eu tenho um cordão de segurança ao redor de todo o edifício. 230 00:32:06,038 --> 00:32:07,738 Bem, se você me perguntar... 231 00:32:08,038 --> 00:32:09,338 Atenção! 232 00:32:12,338 --> 00:32:13,638 Pegue-o! 233 00:32:40,733 --> 00:32:43,527 Então a tribo Amox é inofensiva, não é? 234 00:32:43,927 --> 00:32:47,340 Ok, você me convenceu. 235 00:32:50,483 --> 00:32:54,183 Por US$ 40.000, senhores, pagamento antecipado. 236 00:33:10,890 --> 00:33:14,470 Eu acho que este é o lugar em que devemos chegar. 237 00:33:14,473 --> 00:33:16,873 Tanto quanto eu posso dizer você quer me perguntar uma coisa 238 00:33:17,173 --> 00:33:19,073 E como você quer chegar lá desta vez? 239 00:33:19,076 --> 00:33:22,276 Você não tem mais um avião japonês. 240 00:33:22,976 --> 00:33:25,376 - Ou você? - Eu não tenho. 241 00:33:25,610 --> 00:33:27,880 Na verdade, tenho algo muito melhor. 242 00:33:27,983 --> 00:33:30,183 Um pequeno hidroavião. 243 00:33:30,590 --> 00:33:32,790 Pensei em partir daqui 244 00:33:32,793 --> 00:33:35,540 e pousar no lago interior da costa oeste. 245 00:33:35,560 --> 00:33:38,267 Deveria ser um vôo de forma bastante direta. 246 00:33:38,270 --> 00:33:40,048 Contanto que nada aconteça. 247 00:33:41,151 --> 00:33:43,693 E pensar que eu acreditei que a tribo Amox é inofensiva. 248 00:33:44,196 --> 00:33:46,231 Quanto mais ouço falar deles, menos eu gosto deles. 249 00:33:46,334 --> 00:33:47,634 Sim. 250 00:33:48,034 --> 00:33:50,775 Agora que eu sei que estamos seguindo os passos da Cobra Dourada, 251 00:33:50,875 --> 00:33:54,947 será difícil, muito difícil. 252 00:33:54,950 --> 00:33:57,890 você está me dizendo que você faz seus cérebros cinzel e preencha-os com chumbo 253 00:33:57,990 --> 00:34:00,950 - e ainda ataca você. - Eles têm cérebros atrofiados. 254 00:34:00,953 --> 00:34:03,570 Eles estão altos quase o tempo todo. 255 00:34:03,973 --> 00:34:06,804 Sabe, estou começando a acreditar nessa história. 256 00:34:07,704 --> 00:34:09,176 que história 257 00:34:11,079 --> 00:34:13,808 Essa história sobre poderes sobrenaturais. 258 00:34:15,508 --> 00:34:18,263 Vamos ficar próximos na selva. 259 00:34:18,766 --> 00:34:22,841 Eu tenho algumas coisas para resolver, 260 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 então... 261 00:34:25,461 --> 00:34:28,361 Eu vou deixar você aproveitar de suas novas riquezas. 262 00:34:39,190 --> 00:34:41,769 - Um uísque. - Agora, senhor. 263 00:34:42,072 --> 00:34:45,172 Você pode deixar a garrafa. 264 00:34:50,600 --> 00:34:52,207 posso lhe fazer a honra 265 00:34:53,910 --> 00:34:57,210 - Algumas horas atrás você poderia. - Meu nome é Água Verde. 266 00:34:57,213 --> 00:34:59,713 - Sou um arqueólogo americano. - Estou feliz por você. 267 00:34:59,716 --> 00:35:02,616 - Como posso ajudá-lo? - Tenho que ir para Palawan. 268 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 É uma missão científica. 269 00:35:04,722 --> 00:35:07,522 E dado que eu ouvi que você conhece a ilha muito bem, 270 00:35:07,822 --> 00:35:09,830 Eu estava pensando que você poderia ser meu guia. 271 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 E dinheiro não é um problema. 272 00:35:12,400 --> 00:35:13,658 Sinto muito, mas você entendeu mal. 273 00:35:13,661 --> 00:35:15,397 De jeito nenhum eu vou voltar naquela selva fedorenta. 274 00:35:15,400 --> 00:35:18,900 Não, espere. Estou pronto para lhe pagar uma pequena fortuna. 275 00:35:18,903 --> 00:35:21,003 Isso faz você aceitar minha oferta? 276 00:35:21,303 --> 00:35:22,603 Eu disse para esquecer. 277 00:35:22,606 --> 00:35:27,106 ei, estarei de volta amanhã caso você mude de ideia. 278 00:35:27,520 --> 00:35:29,413 Eu disse para esquecer. 279 00:35:30,216 --> 00:35:33,816 Não desisto tão facilmente, Sr. Jackson. 280 00:35:34,116 --> 00:35:35,310 Um uísque. 281 00:36:48,803 --> 00:36:51,903 Eu não posso deixar você sozinho nem 5 minutos, certo? 282 00:36:56,160 --> 00:36:58,533 Terrível. Terrível. 283 00:36:58,536 --> 00:37:00,971 A polícia virá e fecharei minha casa. 284 00:37:00,974 --> 00:37:04,710 Sou policial, mano. 285 00:37:05,440 --> 00:37:09,640 Tenho certeza que posso lidar com isso qualquer problema que você tenha com a polícia. 286 00:37:09,643 --> 00:37:11,043 Agora, vá embora. 287 00:37:11,046 --> 00:37:13,946 E... podemos ter serviço de quarto? 288 00:37:13,949 --> 00:37:16,649 Meu amigo queria beber uísque em silêncio. 289 00:37:37,682 --> 00:37:39,382 Tome cuidado. 290 00:37:51,673 --> 00:37:52,967 Vamos entrar em conflito. 291 00:38:04,970 --> 00:38:06,270 Essa é a garota. 292 00:38:06,273 --> 00:38:09,173 Caramba. Aquele que estava com os nativos em... 293 00:38:12,676 --> 00:38:14,676 Eu juro, eu juro que era a garota. 294 00:38:14,679 --> 00:38:16,279 David, eu juro. 295 00:38:16,282 --> 00:38:19,082 Juro que vi a garota. Está por aí em algum lugar. 296 00:38:20,282 --> 00:38:24,782 Merda. Dave, eu tenho que ir. Preciso descansar para me recuperar. 297 00:38:52,190 --> 00:38:53,680 Essa é a garota! 298 00:38:56,883 --> 00:38:59,383 Essa é a garota. Essa é a garota ali. 299 00:38:59,386 --> 00:39:00,686 Dê-me permissão. 300 00:39:08,880 --> 00:39:11,830 Eu vi, David. Droga, eu vi. 301 00:39:11,833 --> 00:39:16,133 Você acha que estou inventando tudo, mas eu lhe digo que ela estava lá. 302 00:39:17,333 --> 00:39:18,950 querido amigo, 303 00:39:19,853 --> 00:39:23,053 se você ainda não descobriu 304 00:39:23,056 --> 00:39:26,556 você está bêbado como um porco 305 00:39:26,559 --> 00:39:27,759 Pare de dizer? 306 00:39:27,762 --> 00:39:30,262 E entender que você não é, velho amigo 307 00:40:36,400 --> 00:40:37,880 Não se mova! 308 00:40:41,263 --> 00:40:42,557 Júlia! 309 00:40:43,262 --> 00:40:45,956 Deus! O que aconteceu? 310 00:40:46,359 --> 00:40:48,083 você está bem, menina 311 00:40:50,313 --> 00:40:52,007 Está tudo acabado agora. 312 00:40:53,007 --> 00:40:54,953 Ah, entendo, estou atrasado. 313 00:40:56,656 --> 00:41:00,300 Eu vejo que a garota do sonho que você o embebedou é real, na verdade. 314 00:41:00,303 --> 00:41:04,303 Permita-me apresentar-me, Capitão David Franks. 315 00:41:04,371 --> 00:41:06,118 Serviço Secreto Britânico. 316 00:41:07,572 --> 00:41:12,666 Na minha opinião, alguém está jogando um jogo sujo. 317 00:41:12,669 --> 00:41:16,169 Cobras não sobem nas camas das pessoas. Obrigado. 318 00:41:16,253 --> 00:41:19,069 O que significa, capitão, que colocar uma cobra na cama da minha sobrinha 319 00:41:19,072 --> 00:41:20,972 é de particular importância. 320 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 Mas que tipo de importância? 321 00:41:22,461 --> 00:41:25,709 Bem, eu esperava que você pudesse responder isso para esta pergunta. 322 00:41:26,212 --> 00:41:27,612 Obrigado. 323 00:41:27,715 --> 00:41:30,015 De nada. Isso removerá os efeitos do choque. 324 00:41:30,087 --> 00:41:31,167 Não, obrigado. 325 00:41:31,170 --> 00:41:34,170 Eu sempre mato uma cobra de cada vez antes de dormir. 326 00:41:34,470 --> 00:41:37,950 Diga-me, realmente vá em uma expedição científica? 327 00:41:38,450 --> 00:41:40,550 Diga-lhes a verdade, tio. 328 00:41:41,453 --> 00:41:42,653 Bem... 329 00:41:43,256 --> 00:41:46,856 A irmã gêmea de Julie está desaparecida nas selvas de Palawan, 330 00:41:46,859 --> 00:41:48,959 quando ela era apenas uma criança. 331 00:41:49,159 --> 00:41:52,200 Ela é a garota de quem lhe falei. 332 00:41:52,300 --> 00:41:55,220 - Eu... a vi. - Realmente? 333 00:41:55,820 --> 00:41:58,445 Meus pais eram missionários batistas. 334 00:41:58,448 --> 00:42:01,548 Quando foram enviados para o arquipélago, 335 00:42:01,551 --> 00:42:04,651 eles me deixaram em um internato nos Estados Unidos 336 00:42:04,654 --> 00:42:06,754 e eles levaram com eles minha irmã abril. 337 00:42:06,757 --> 00:42:09,157 Eles pensaram que não seria muito perigoso. 338 00:42:09,480 --> 00:42:12,810 E além disso, ela era muito apegada à mãe. 339 00:42:12,913 --> 00:42:15,813 - Mais do que você pode imaginar. - Posso contar com sua ajuda agora? 340 00:42:15,816 --> 00:42:17,716 Eu te disse antes, esqueça isso. 341 00:42:18,819 --> 00:42:21,019 Essa ilha é um lugar muito perigoso 342 00:42:21,022 --> 00:42:24,222 e para ser sincero, acho que não que você deveria arriscar ir para lá. 343 00:42:24,225 --> 00:42:29,225 Se houver alguma chance de encontrar minha irmã, Eu não me perdoaria se não fosse. 344 00:42:32,328 --> 00:42:33,928 Tudo bem. 345 00:42:34,831 --> 00:42:36,931 Não vejo por que não deveríamos ir todos. 346 00:42:37,031 --> 00:42:38,334 - Ah, obrigado. - Não. 347 00:42:38,337 --> 00:42:42,237 - Obrigado. - Não tem problema, pequena. 348 00:42:43,710 --> 00:42:48,763 Discutiremos todos os detalhes, é claro. Agora vou me refrescar um pouco. 349 00:42:50,766 --> 00:42:53,820 Até mais. Está tudo bem por volta das 11:00? 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,120 Davi! 351 00:42:58,306 --> 00:43:01,510 Por que você torna o touro obediente? Você não quer que os levemos conosco? 352 00:43:01,513 --> 00:43:04,113 - Você simplesmente não acredita em tudo que eu te digo, não é? - Quer dizer que não os levamos? 353 00:43:04,116 --> 00:43:06,716 Não, estamos saindo agora. 354 00:43:06,719 --> 00:43:08,319 Sozinho. 355 00:43:08,922 --> 00:43:10,822 você é louco 356 00:43:24,027 --> 00:43:26,227 - Lindos jogos e ação. - Podemos? 357 00:43:26,330 --> 00:43:29,330 - Estou quase lá. - Onde? 358 00:43:29,430 --> 00:43:32,219 Onde escondemos o nosso pequeno hidroavião. 359 00:43:32,222 --> 00:43:35,422 Precisamos de combustível, senhor. O tanque está quase vazio. 360 00:43:35,425 --> 00:43:36,425 Bom. 361 00:43:46,273 --> 00:43:48,873 - OK. O combustível está bom? - Sim, senhor. 362 00:43:48,976 --> 00:43:51,576 - Encha nosso tanque, ok? - Sim, senhor. 363 00:44:23,870 --> 00:44:28,170 Você simplesmente não vai se perder, não é mesmo, velho amigo? 364 00:44:32,190 --> 00:44:33,739 Olá, Júlia! 365 00:44:34,642 --> 00:44:36,242 Prumo! 366 00:44:38,980 --> 00:44:40,799 Olá, Júlia! 367 00:44:44,502 --> 00:44:46,002 Abra espaço! 368 00:45:03,280 --> 00:45:05,060 Pegue sua arma, Kamutri! 369 00:47:26,183 --> 00:47:27,450 Júlia! 370 00:47:31,590 --> 00:47:32,930 Obrigado. 371 00:47:33,833 --> 00:47:35,433 você está bem 372 00:47:35,436 --> 00:47:36,836 Sim. 373 00:47:38,239 --> 00:47:41,339 - Oh meu Deus! - Não se preocupe, vou tirar você daqui. 374 00:47:42,442 --> 00:47:44,042 Cuidadoso! 375 00:48:19,193 --> 00:48:21,293 - Eu vou primeiro. - Tome cuidado. 376 00:48:30,599 --> 00:48:31,999 Prumo! 377 00:48:33,802 --> 00:48:35,402 A que distância fica a saída? 378 00:48:38,105 --> 00:48:39,705 Vamos para esse lado. 379 00:48:40,308 --> 00:48:41,508 Lá! 380 00:48:41,911 --> 00:48:43,311 Não é bom por aqui. 381 00:48:47,314 --> 00:48:49,314 Deus, o que é isso?! 382 00:49:04,210 --> 00:49:08,210 Toda-poderosa cobra, o portador da morte, 383 00:49:08,410 --> 00:49:11,913 símbolo do meu povo, a luz das trevas, 384 00:49:11,916 --> 00:49:17,416 o poder do universo, a reencarnação da destruição, 385 00:49:18,316 --> 00:49:22,360 olhe para os profanadores seu templo sagrado. 386 00:49:22,563 --> 00:49:26,863 Eu os ofereço a você como sacrifício. 387 00:49:52,446 --> 00:49:53,909 Rápido, suba! 388 00:50:24,016 --> 00:50:25,216 Prumo! 389 00:50:29,319 --> 00:50:31,519 Rápido, pegue minha mão! 390 00:50:34,722 --> 00:50:36,022 Prumo! 391 00:50:54,313 --> 00:50:55,713 Prumo! 392 00:51:33,289 --> 00:51:34,689 Obrigado. 393 00:51:42,395 --> 00:51:43,798 Vamos, velho amigo. 394 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 Toda vez que eu deixo você sozinho você se mete em problemas. 395 00:51:45,504 --> 00:51:47,004 me dê sua mão 396 00:51:47,107 --> 00:51:48,707 Vamos! 397 00:51:49,610 --> 00:51:51,310 Onde você conseguiu esse chapéu? 398 00:51:58,116 --> 00:51:59,416 Bom. 399 00:52:04,119 --> 00:52:06,019 Fugir! Fugir! 400 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Mova-se, caramba. - Estamos nos mudando. 401 00:52:24,606 --> 00:52:26,106 Cabeça baixa! 402 00:52:28,809 --> 00:52:30,809 Vá para o jipe, eu cuido de você. 403 00:52:33,790 --> 00:52:35,279 O jipe ​​está lá. 404 00:52:46,693 --> 00:52:48,344 Cubra-me, meu amigo! 405 00:52:49,647 --> 00:52:51,299 Vou ligar o jipe. 406 00:53:15,086 --> 00:53:17,186 - Dave! - Não! 407 00:53:17,189 --> 00:53:18,789 Davi! 408 00:53:18,889 --> 00:53:21,193 - Não! - Deixe-me ir! 409 00:53:22,496 --> 00:53:24,496 - Não! - Temos que sair daqui. 410 00:53:24,499 --> 00:53:25,999 Vamos, Júlia! 411 00:53:48,293 --> 00:53:50,293 Kamutri, pare o ônibus! 412 00:54:01,905 --> 00:54:03,505 Tire-nos daqui! 413 00:54:35,980 --> 00:54:39,490 - Kamutri, você está rezando? - Você quer dizer esses rosários? 414 00:54:39,793 --> 00:54:41,093 Sim. 415 00:54:41,393 --> 00:54:45,297 Por que você está lutando contra eles? Você tem a mesma religião da tribo Amox? 416 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 Não, eles adoram a Cobra Dourada. Eles são fanáticos. 417 00:54:48,203 --> 00:54:50,903 Eles devem ser erradicados, eles não têm respeito pela vida. 418 00:54:50,906 --> 00:54:54,706 Veja, em comparação com os ocidentais, nossos moradores são muito atrasados. 419 00:54:54,809 --> 00:54:58,709 E eles querem nos levar de volta na idade da pedra. 420 00:54:59,109 --> 00:55:01,670 - Você quer progresso, hein? - Sim. 421 00:55:01,690 --> 00:55:04,737 Sonho com um país com muitos amigos e sem mestres. 422 00:55:04,740 --> 00:55:08,440 - E isso inclui os ocidentais. - Podemos ser amigos. 423 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 No chão! 424 00:55:33,410 --> 00:55:35,413 - Estou sem munição. Você? - Não. 425 00:55:35,416 --> 00:55:37,316 Só me resta uma bala. 426 00:56:31,710 --> 00:56:34,350 Olá, Kamutri! Eu estou indo em frente. Afaste-se! 427 00:56:34,353 --> 00:56:36,153 Bem-vindo, uma lembrança para você! 428 00:56:36,853 --> 00:56:39,810 Aguente firme, mano. deixe-me ajudá-lo 429 00:56:47,880 --> 00:56:49,210 Saia pelo outro lado. 430 00:56:50,513 --> 00:56:52,013 Bom. 431 00:56:57,813 --> 00:56:59,213 Eu consegui. 432 00:56:59,413 --> 00:57:01,480 O perigo já passou, pessoal. 433 00:57:03,180 --> 00:57:05,439 Ok, cowboy, você foi ótimo. 434 00:57:08,180 --> 00:57:10,120 Quanto tempo até o lago? 435 00:57:10,223 --> 00:57:12,523 - Cerca de 800 metros. - Ok, ótimo. 436 00:57:12,526 --> 00:57:15,926 Certo, cowboy, desligue o motor. Você fez um bom trabalho, obrigado. 437 00:57:16,229 --> 00:57:18,629 Tire-os daqui! E você, sorridente. 438 00:57:26,851 --> 00:57:28,279 - Você está bem? - Sim. 439 00:57:28,282 --> 00:57:29,776 Bom. 440 00:57:29,779 --> 00:57:33,316 Ei... próxima parada, o hidroavião. 441 00:57:33,319 --> 00:57:34,619 bom garoto 442 00:57:45,740 --> 00:57:47,207 Estou quase lá. 443 00:57:48,210 --> 00:57:50,583 Ótimo. Obrigado. 444 00:57:54,586 --> 00:57:56,771 Veja, está lá embaixo. 445 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 Oh não! Olhar! 446 00:58:13,683 --> 00:58:15,283 Ah, não, de novo não! 447 00:58:18,820 --> 00:58:20,310 Ainda não estamos perdidos. 448 00:58:20,870 --> 00:58:22,549 Eu tenho uma ideia. 449 00:58:31,107 --> 00:58:33,707 - Pular! - Você está brincando comigo? Eu não vou deixar você. 450 00:58:33,710 --> 00:58:35,610 Como posso suportar esse fardo? 451 00:58:39,500 --> 00:58:41,060 Não! 452 00:58:42,063 --> 00:58:45,863 Pare com isso! Pare com isso! Deixe-me sair deste ônibus! 453 00:58:45,866 --> 00:58:48,566 - Desça, rápido! - Estou descendo, fique calmo. 454 00:58:52,533 --> 00:58:54,927 - Você está bem? - Sim, estou bem. 455 00:59:16,711 --> 00:59:18,009 Vamos! 456 00:59:30,373 --> 00:59:33,373 - Eu nem agradeci ainda. - Deixe isso pra lá. 457 00:59:33,376 --> 00:59:35,276 Agora você tem que me levar com você. você está arrependido 458 00:59:35,279 --> 00:59:37,079 Sim, não há penugem aqui. 459 00:59:37,082 --> 00:59:39,182 Será ainda pior para onde formos. 460 00:59:41,382 --> 00:59:44,382 - Onde ele está, Capitão Franks? - Não sobrou ninguém, somos só nós dois. 461 00:59:46,968 --> 00:59:48,552 E o Sr. Greenwater está a bordo. 462 00:59:48,555 --> 00:59:50,931 - Ele disse que foi autorizado por você. - O que ele disse? 463 00:59:51,134 --> 00:59:52,945 Achei que fosse algo oficial. 464 01:00:00,843 --> 01:00:03,237 - Bem-vindo a bordo, senhor. - Sim, sim. Ligue os motores. 465 01:00:05,894 --> 01:00:09,369 Ok, Greenfinger, você tem um minuto explique-me o que você procura neste avião 466 01:00:09,372 --> 01:00:11,110 antes de eu te derrubar 467 01:00:11,633 --> 01:00:14,827 Sim, eu sei, devo-lhe uma explicação. Jackson. 468 01:00:14,927 --> 01:00:16,789 E é melhor que seja bom. 469 01:00:17,192 --> 01:00:19,192 Como você nos encontrou, tio? 470 01:00:19,195 --> 01:00:21,195 Acabei de juntar tudo. 471 01:00:21,198 --> 01:00:22,804 não se esqueça 472 01:00:23,204 --> 01:00:27,198 nós dois fomos convidados pelo seu colega vamos com você para Palawan. 473 01:00:27,201 --> 01:00:30,301 Deixei Julie no mercado, Fiz algumas pesquisas e... 474 01:00:30,401 --> 01:00:32,401 Acho que terminei com você. 475 01:00:32,501 --> 01:00:34,520 Vamos colocar este avião no ar. 476 01:00:55,336 --> 01:00:59,150 Eu acho que é hora vamos encarar as cartas, Sr. Jackson. 477 01:01:00,190 --> 01:01:01,670 Obrigado. 478 01:01:03,973 --> 01:01:06,173 Eu não me importo, Greenwater. 479 01:01:06,976 --> 01:01:08,276 você diz 480 01:01:08,379 --> 01:01:11,479 Vocês dois vão para o mesmo lugar, com o mesmo propósito, 481 01:01:11,482 --> 01:01:13,282 Cobra Dourada. 482 01:01:14,885 --> 01:01:16,685 Cobra Dourada? 483 01:01:17,288 --> 01:01:21,188 - Surpresa-surpresa. - Seu objetivo é político, o meu é prático. 484 01:01:21,191 --> 01:01:24,391 Golden Cobra, é a chave para um tesouro de valor inestimável. 485 01:01:25,394 --> 01:01:28,594 E onde está esse "tesouro de valor inestimável"? 486 01:01:28,597 --> 01:01:32,597 Tanto quanto posso dizer, onde minha sobrinha salvou você. 487 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 Feitiços! 488 01:01:34,403 --> 01:01:38,303 Você está tentando me dizer que eu o segui o indivíduo que roubou a Cobra Dourada, 489 01:01:38,306 --> 01:01:41,206 para onde ele roubou? 490 01:01:41,409 --> 01:01:43,909 - Você é louco. - É uma estranha coincidência. 491 01:01:43,912 --> 01:01:48,412 Acho que meu irmão e sua esposa estavam mortos porque descobriram o tesouro. 492 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Juro que não sabia disso, Bob. 493 01:01:50,515 --> 01:01:53,015 Eu pensei assim ele só quer procurar April. 494 01:01:53,018 --> 01:01:55,518 Ok, ok, eu acredito em você. 495 01:01:57,240 --> 01:02:00,840 - Estou cansado de você. - Você não pode me ofender, querido. 496 01:02:00,843 --> 01:02:02,643 Nunca fomos muito próximos. 497 01:02:02,646 --> 01:02:05,146 E também não acho que estaremos no futuro. 498 01:02:05,149 --> 01:02:08,149 Ok, vamos terminar com a porcaria da "família feliz". 499 01:02:09,949 --> 01:02:13,629 Você tem um plano para guardar todo o tesouro para você, 500 01:02:13,632 --> 01:02:15,732 senhor água verde? 501 01:02:15,932 --> 01:02:17,732 Depende, Sr. Jackson. 502 01:02:17,735 --> 01:02:21,635 Como afirmei, o tesouro é de valor inestimável. 503 01:02:22,038 --> 01:02:23,438 Há o suficiente para todos. 504 01:02:23,441 --> 01:02:26,341 - Posso contar com sua ajuda? - Você pode contar comigo, 505 01:02:26,644 --> 01:02:28,744 como eu confio em você também 506 01:02:28,747 --> 01:02:31,647 Só não deixe isso passar pela sua cabeça para me trair 507 01:02:47,954 --> 01:02:50,654 Esse é o rio ali. Vamos mantê-lo à esquerda. 508 01:02:50,657 --> 01:02:52,057 - OK? - Tudo bem. 509 01:02:52,060 --> 01:02:56,560 - Vamos pousar no rio? - Não, há muitas pedras e correntes. 510 01:02:56,563 --> 01:02:58,963 - É muito perigoso. - Então onde? 511 01:02:58,966 --> 01:03:01,866 Seguiremos o curso do rio até chegarmos a um lago. 512 01:03:03,869 --> 01:03:04,869 Bom. 513 01:04:04,497 --> 01:04:06,197 Lá! Vamos! 514 01:04:17,190 --> 01:04:19,173 deixe-me ajudá-lo 515 01:05:02,036 --> 01:05:04,336 - Tem certeza que deseja continuar? - Sim. 516 01:05:20,850 --> 01:05:22,710 O lugar me parece familiar. 517 01:06:15,099 --> 01:06:16,397 Estamos sem sorte. 518 01:07:23,809 --> 01:07:25,719 Eu vi sua irmã lá. 519 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Desça! 520 01:08:12,920 --> 01:08:14,649 Você tem planos para esta noite? 521 01:08:15,052 --> 01:08:16,952 Cuide da sua vida. 522 01:08:17,355 --> 01:08:20,555 Boa resposta. É um bom começo. 523 01:08:20,858 --> 01:08:22,758 Achei que você fosse honesto. 524 01:08:22,761 --> 01:08:25,161 Mas você está certo como o porco do meu tio. 525 01:08:25,164 --> 01:08:27,464 O pensamento desse tesouro isso te deixou tonto 526 01:08:27,467 --> 01:08:30,267 Eu não entendo porque esses fanáticos Eu tento tanto 527 01:08:30,270 --> 01:08:33,870 para impedir que alguém descubra o segredo daquela Cobra Dourada. 528 01:08:33,873 --> 01:08:36,173 Mas muitas pessoas eles pagaram com suas vidas. 529 01:08:36,373 --> 01:08:39,573 Primeiro houve aquele traidor de espião japonês. 530 01:08:39,576 --> 01:08:41,976 Então Dave. 531 01:08:41,979 --> 01:08:44,479 E certamente seremos os próximos. 532 01:08:44,679 --> 01:08:46,479 Você me dá arrepios. 533 01:08:47,082 --> 01:08:49,282 Seu tio me dá arrepios. 534 01:08:49,285 --> 01:08:52,285 Tenho a sensação de que eles nos matariam se ficarmos em seu caminho. 535 01:08:52,988 --> 01:08:55,888 Justo quando eu a conheci na face dos meus sonhos. 536 01:08:58,691 --> 01:09:01,791 E eu posso não conseguir para desfrutar dela. 537 01:09:01,794 --> 01:09:04,494 O dinheiro é mais importante? Estou, não estou? 538 01:09:04,497 --> 01:09:06,497 Estou em primeiro lugar. 539 01:09:06,723 --> 01:09:09,220 Bem, ainda não recebi o dinheiro. 540 01:09:18,023 --> 01:09:19,423 Capitão! 541 01:09:21,889 --> 01:09:23,670 Capitão, você ouviu isso? 542 01:09:23,673 --> 01:09:26,273 - Talvez devêssemos investigar. - Sim, à beira da água. 543 01:09:26,276 --> 01:09:27,976 - Sim. - Vou dar uma olhada. 544 01:09:31,680 --> 01:09:33,910 Foi ouvido de baixo. Vamos! 545 01:09:43,150 --> 01:09:45,250 Vamos. Este deve ser o lugar. 546 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Vá até lá e desça. 547 01:10:02,283 --> 01:10:03,783 Sim, esse parece ser o lugar. 548 01:10:03,786 --> 01:10:05,386 Dê-me os binóculos. 549 01:10:18,482 --> 01:10:20,582 Sim, estamos bem no quintal. 550 01:10:24,710 --> 01:10:27,000 - Olhe ali! - Shh! 551 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 Eles parecem estar drogados. 552 01:11:08,631 --> 01:11:11,031 Abril! Abril! 553 01:11:11,034 --> 01:11:13,334 você está louco? Você quer nos matar? 554 01:11:13,337 --> 01:11:14,537 volte 555 01:12:02,223 --> 01:12:04,923 Esse é o lugar, tenho certeza disso. 556 01:12:06,326 --> 01:12:08,226 Eu quero entrar naquela caverna. 557 01:12:11,797 --> 01:12:13,097 Por favor, Bob. 558 01:12:13,700 --> 01:12:15,500 Tire minha irmã daqui. 559 01:12:18,552 --> 01:12:19,846 Bom. 560 01:12:37,154 --> 01:12:40,454 Flecha Envenenada. Eles estão ao nosso redor. 561 01:13:16,216 --> 01:13:17,750 Vamos tentar chegar lá. 562 01:13:29,230 --> 01:13:30,409 Não! 563 01:13:31,512 --> 01:13:34,412 Se eles quisessem nos matar, eles costumavam fazer isso há muito tempo. 564 01:13:34,415 --> 01:13:36,215 Então, o que eles querem, Jackson? 565 01:13:36,815 --> 01:13:37,930 Não sei. 566 01:13:37,933 --> 01:13:40,633 Tente nos guiar por aqui. Vamos! 567 01:14:06,880 --> 01:14:08,280 Vamos! 568 01:15:12,021 --> 01:15:15,110 Estamos sendo seguidos. Eu sinto isso. 569 01:15:21,953 --> 01:15:23,347 O que você descobriu, Júlia? 570 01:15:34,756 --> 01:15:36,949 quem é esse Você acha que poderia ser sua mãe? 571 01:15:38,052 --> 01:15:39,252 Sim. 572 01:15:40,880 --> 01:15:42,220 Abril! 573 01:15:42,523 --> 01:15:44,423 Abril, eu sei que você está aqui. 574 01:15:45,026 --> 01:15:46,526 Abril! 575 01:15:47,026 --> 01:15:48,626 onde você está 576 01:15:56,611 --> 01:15:59,603 - O que há com esse cheiro? - É extrato de mandrágora. 577 01:15:59,606 --> 01:16:02,306 Tive uma experiência desagradável com ele. 578 01:16:03,519 --> 01:16:05,013 Abril! 579 01:16:05,416 --> 01:16:06,927 Responda-me! 580 01:16:07,827 --> 01:16:09,633 Eu sei que você está aqui. 581 01:16:10,836 --> 01:16:12,226 Abril! 582 01:16:59,339 --> 01:17:00,872 Abril! 583 01:17:06,812 --> 01:17:09,712 Eu sou Júlia. Você não se lembra de mim? 584 01:17:10,415 --> 01:17:11,815 Júlia. 585 01:17:17,741 --> 01:17:19,170 Júlia! 586 01:17:43,794 --> 01:17:45,294 Abril... 587 01:17:45,597 --> 01:17:49,197 Você entende o que estou dizendo? Pare de me olhar assim. 588 01:17:49,300 --> 01:17:52,400 pelo amor de Deus temos que sair daqui. 589 01:17:52,600 --> 01:17:53,788 venha comigo 590 01:17:55,091 --> 01:17:56,959 Vá com ela, mas tenha cuidado. 591 01:17:57,462 --> 01:18:00,162 Mamãe, você ouviu? 592 01:18:01,862 --> 01:18:04,264 Ele entrou lá há muito tempo. 593 01:18:05,067 --> 01:18:07,867 Com aquele homem, com o pai. 594 01:18:09,067 --> 01:18:11,077 Julie está de volta, mamãe. 595 01:18:13,280 --> 01:18:15,390 Você acha que eles virão para cá? 596 01:18:16,593 --> 01:18:18,193 Não, acho que não. 597 01:18:19,196 --> 01:18:21,096 Eles têm medo de alguma coisa aqui. 598 01:18:25,099 --> 01:18:26,599 E não acho que seja uma menina. 599 01:18:26,602 --> 01:18:28,602 Julie está de volta, mamãe. 600 01:18:28,902 --> 01:18:31,187 Ela quer me levar com ela. 601 01:18:31,190 --> 01:18:34,890 Mas eu quero ficar aqui com você, mamãe. 602 01:18:38,590 --> 01:18:40,370 pare com isso pelo amor de Deus! 603 01:18:40,373 --> 01:18:42,573 Pare de ser tão idiota. 604 01:18:42,673 --> 01:18:46,273 onde está o tesouro que eu vim pelo tesouro, apenas pelo tesouro. 605 01:18:46,276 --> 01:18:48,876 Diga-me, onde está o tesouro? Diga-me! 606 01:18:48,879 --> 01:18:50,279 Diga-me! Diga-me! 607 01:18:50,282 --> 01:18:51,882 -Júlia! - Deixe-me em paz! 608 01:18:51,885 --> 01:18:52,885 - OK. - Bóris. 609 01:18:52,888 --> 01:18:54,588 - Podemos? - Não se mexa! 610 01:18:55,691 --> 01:18:57,791 Acho que você está brincando! 611 01:18:58,194 --> 01:18:59,494 Bom trabalho. 612 01:18:59,797 --> 01:19:01,397 - Acho que você está brincando! - Depois de pegarmos o tesouro, 613 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 precisamos da sua ajuda vamos voltar para o avião. 614 01:19:04,800 --> 01:19:06,429 Você vai cooperar? 615 01:19:07,429 --> 01:19:09,080 - Sim. - Muito sábio da sua parte. 616 01:19:09,083 --> 01:19:12,483 Não, Júlia, não! Não entre aí! 617 01:19:12,486 --> 01:19:13,886 Não dê ouvidos a ela. 618 01:19:13,889 --> 01:19:14,889 O tesouro está dentro. 619 01:19:14,892 --> 01:19:17,292 - Eles vão te matar. - Não, deixe-o, ele é louco. 620 01:19:20,195 --> 01:19:21,495 Júlia! 621 01:19:24,698 --> 01:19:27,298 Vamos, vamos voltar na entrada da caverna. 622 01:19:37,027 --> 01:19:40,727 - Este é o Templo da Cobra Dourada. - Sim. 623 01:19:50,879 --> 01:19:53,509 Esse é o poder da Cobra Dourada. 624 01:19:56,715 --> 01:19:59,615 - É ouro maciço. - A Cobra Dourada existe mesmo! 625 01:20:02,630 --> 01:20:04,310 Vamos lá pegar. 626 01:20:06,213 --> 01:20:08,413 Vamos! Caramba. 627 01:20:13,116 --> 01:20:14,816 Mais flechas envenenadas. 628 01:20:14,819 --> 01:20:17,719 - Eles não nos deixam passar. O que fazemos? - Não sei. 629 01:20:17,722 --> 01:20:19,822 Talvez ainda nos reste um pouco de tempo. 630 01:20:31,700 --> 01:20:33,390 Tenha cuidado onde você pisa. 631 01:20:54,730 --> 01:20:56,870 Esta não é a saída. 632 01:20:58,073 --> 01:20:59,673 Deve haver outra saída. onde está 633 01:20:59,676 --> 01:21:01,176 - Sim, pela sala sagrada. - Vamos! 634 01:21:01,179 --> 01:21:03,892 - Mas a morte nos espera lá. - Acho que temos que arriscar. 635 01:21:03,895 --> 01:21:06,279 - Vamos! - Não! 636 01:21:06,882 --> 01:21:08,482 Não! 637 01:21:10,985 --> 01:21:12,585 Vamos! 638 01:21:13,388 --> 01:21:15,888 O que é isso aí? Um vulcão? 639 01:21:15,891 --> 01:21:17,591 Sim, é um vulcão. 640 01:21:45,656 --> 01:21:47,056 Vamos! 641 01:21:47,959 --> 01:21:49,559 Vamos para esse lado. 642 01:22:17,680 --> 01:22:19,057 Tome cuidado. 643 01:22:50,030 --> 01:22:51,530 Vamos! 644 01:22:56,733 --> 01:22:57,933 Por aqui! 645 01:23:09,580 --> 01:23:13,740 finalmente, nosso sonho se torna realidade. 646 01:23:38,417 --> 01:23:39,927 Bóris! 647 01:23:50,300 --> 01:23:51,800 eu estou bem 648 01:23:55,903 --> 01:23:58,003 Cobra Dourada! 649 01:24:27,950 --> 01:24:30,650 O dinheiro é tudo. 650 01:24:32,753 --> 01:24:37,053 A Cobra Dourada... é nossa. 651 01:24:37,056 --> 01:24:39,956 - É meu, Bóris. - É nosso. 652 01:24:39,959 --> 01:24:41,459 É meu. 653 01:24:54,392 --> 01:24:56,192 Pobre idiota. 654 01:25:06,117 --> 01:25:07,517 Júlia! 655 01:25:09,020 --> 01:25:10,820 Júlia! 656 01:25:11,420 --> 01:25:13,270 Júlia! 657 01:25:37,742 --> 01:25:40,042 fique aqui, ok? 658 01:25:53,104 --> 01:25:54,504 Prumo! 659 01:26:02,010 --> 01:26:03,770 Prumo! 660 01:26:45,250 --> 01:26:50,170 Ó verdade das trevas, oh cobra suprema, 661 01:26:50,173 --> 01:26:52,773 luz do desconhecido, 662 01:26:53,276 --> 01:26:57,776 desça ao seu humilde servo. 663 01:27:02,141 --> 01:27:04,490 Você não vai acabar conosco tão facilmente Sipura. 664 01:27:04,493 --> 01:27:08,593 Destrua o profanador seu santuário. 665 01:27:12,296 --> 01:27:15,696 Destrua o profanador seu santuário... 666 01:27:15,699 --> 01:27:18,099 Deus, vamos sair daqui! 667 01:28:15,889 --> 01:28:17,280 Vamos lá para cima. 668 01:28:32,272 --> 01:28:34,272 Eu acho que foi isso. 669 01:28:44,400 --> 01:28:47,000 Este poderia ser o começo uma vida melhor. 670 01:28:47,003 --> 01:28:48,603 Desculpe. 671 01:28:48,606 --> 01:28:51,506 Mas pelo menos temos a Cobra Dourada e também temos um ao outro. 672 01:29:03,250 --> 01:29:04,890 Bombas! 673 01:29:22,203 --> 01:29:23,603 O avião! 674 01:29:27,106 --> 01:29:28,506 Vamos! 675 01:29:50,250 --> 01:29:51,983 Abril, aqui! 676 01:30:02,150 --> 01:30:03,700 Vamos, rápido! 677 01:30:26,450 --> 01:30:28,450 Você não teve pressa para chegar lá. 678 01:30:30,853 --> 01:30:33,353 Me desculpe que eu fiz você esperar 679 01:30:34,300 --> 01:30:36,150 Segure isso! 680 01:30:36,853 --> 01:30:38,053 Cobra Dourada. 681 01:30:38,056 --> 01:30:40,356 - Missão cumprida. - Bom trabalho. 682 01:30:40,959 --> 01:30:44,459 - E... quem é a senhora? - Abril, irmã de Julie. 683 01:30:44,462 --> 01:30:46,562 Aha, a rainha da selva. 684 01:30:46,565 --> 01:30:49,590 E como você explica a explosão do jipe? 685 01:30:49,593 --> 01:30:52,265 Totalmente secreto, meu amigo. 686 01:30:54,865 --> 01:30:57,865 Abril, prazer em conhecê-la. 687 01:31:00,568 --> 01:31:01,968 Ah, você quer que eu te ajude? 688 01:31:03,068 --> 01:31:04,568 Obrigado. 689 01:31:05,271 --> 01:31:07,771 Fiquei tentado a partir sem você. 690 01:31:22,909 --> 01:31:25,972 E então ficamos ocupados da Cobra Dourada. 691 01:31:25,975 --> 01:31:26,975 Sim, está certo. 692 01:31:27,012 --> 01:31:31,012 E com Sipura morto, acho que não a tribo Amox nos causará mais problemas. 693 01:31:31,015 --> 01:31:32,515 Isso é certo. 694 01:31:32,518 --> 01:31:36,218 E o que você vai fazer com sua riqueza recém-adquirida? 695 01:31:36,321 --> 01:31:38,121 Essa é uma pergunta estúpida. 696 01:31:38,924 --> 01:31:40,224 Tchau! 697 01:31:45,130 --> 01:31:48,530 Isso mesmo. Eu diria isso, até que você faça dela uma dama, 698 01:31:48,533 --> 01:31:51,433 isso lhe dará um garfo, Pigmalião. 699 01:31:51,536 --> 01:31:54,736 - Espero que sim. - Sim. O que? 700 01:32:03,239 --> 01:32:04,639 Tchau! 701 01:32:11,745 --> 01:32:15,345 Sim, espero que você esteja muito feliz. 702 01:32:16,248 --> 01:32:18,948 Foi mais que um prazer. 703 01:32:21,851 --> 01:32:25,451 "Querida", espero que não tenhamos mais prazer em conhecer. 704 01:32:25,554 --> 01:32:29,154 Nunca se sabe, velho amigo. Você nunca sabe. 705 01:32:29,757 --> 01:32:31,257 vamos 706 01:32:38,063 --> 01:32:39,863 Você pode subir, Sra. Jackson. 707 01:32:55,281 --> 01:33:01,281 01:33:08,284 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 709 01:33:09,287 --> 01:33:14,287 S FÂ RȘ I T